Not required "between"; from the fertility sentence the plain word to me is "with". On the other hand there may be motives to use "across" with "gender"; for any start off, it lets "gender" to be a non-count noun, which "among" isn't go